1
00:01:36,960 --> 00:01:38,960
Dempsey!

2
00:01:49,640 --> 00:01:52,640
Oletko kunnossa? Tee rauha.

3
00:01:53,960 --> 00:01:54,960
Oletko kunnossa?

4
00:02:55,960 --> 00:02:58,960
Mutta öh...

5
00:02:58,960 --> 00:03:01,960
Menimme sisään tiloihin
Mark Streetillä.

6
00:03:01,960 --> 00:03:04,960
Toimimme tiedon perusteella
vastaanottanut Dempsey

7
00:03:04,960 --> 00:03:09,960
että jotkut henkilöt ovat tuntemattomia
suunnittelivat suurta ryöstöä.

8
00:03:09,960 --> 00:03:14,320
Ja oli värvätty
yksi Hullu Joe Carter. Me...

9
00:03:14,320 --> 00:03:16,960
Katso, onko se todella tarpeellista
käydä läpi tämä kaikki uudelleen?

10
00:03:18,480 --> 00:03:21,960
En tee sitä varten
henkilökohtainen nautintoni, kersantti.

11
00:03:23,960 --> 00:03:25,960
Mies on ammuttu.

12
00:03:25,960 --> 00:03:28,960
Joten jos se ei ole liikaa vaivaa?

13
00:03:28,960 --> 00:03:31,160
Menimme sisään tiloihin
Mark Streetillä

14
00:03:31,160 --> 00:03:34,480
tarkoituksella
epäillyn kiinniottamisesta.

15
00:03:40,320 --> 00:03:44,960
Mutta...
Mutta hän sai sinut.

16
00:03:47,000 --> 00:03:51,960
Ei aivan.
No mitä, tarkalleen?

17
00:03:53,480 --> 00:03:56,960
Siinä se. Siinä on kaikki.
Ei ole mitään muuta.

18
00:03:58,960 --> 00:04:00,640
Voinko mennä nyt?

19
00:04:14,960 --> 00:04:17,960
Mikä Makepeacea vaivaa?
Etsi minua, Guv.

20
00:04:25,640 --> 00:04:28,960
Kuinka paljon rahaa hänellä oli mukanaan?
3000 puntaa plus.

21
00:04:28,960 --> 00:04:29,960
Missä hän kantoi sitä?

22
00:04:29,960 --> 00:04:31,960
Hänellä oli se ruskeassa kirjekuoressa
takkinsa sisällä.

23
00:04:31,960 --> 00:04:33,160
Sen on täytynyt olla ennakko.

24
00:04:33,160 --> 00:04:35,960
Paljon rahaa.
Varsinkin jos olet Hullu Joe.

25
00:04:35,960 --> 00:04:38,960
Häntä on kiusattu vuosia.

26
00:04:38,960 --> 00:04:40,960
Rekrytoidaan puolipaistettuja has-beens
isoon työhön

27
00:04:40,960 --> 00:04:41,960
ei vain ole järkeä.

28
00:04:43,960 --> 00:04:46,480
Meidän täytyy ehkä vetää
informaattorisi sisään.

29
00:04:46,480 --> 00:04:49,960
Ei mitenkään.
Tämä voi olla asetus.

30
00:04:49,960 --> 00:04:51,960
Mieheni ei olisi mukana
jossain sellaisessa.

31
00:04:51,960 --> 00:04:53,960
Ehkä minun pitäisi olla sen tuomari.

32
00:04:56,800 --> 00:04:59,960
Puhun hänelle uudelleen.

33
00:05:00,960 --> 00:05:05,960
Joko hän keksii jotain
hyvä vai hän tulee sisään. Ymmärrätkö?

34
00:05:11,960 --> 00:05:14,960
Joskus se on minulle vaikeaa
saada pääni ympäriinsä

35
00:05:14,960 --> 00:05:16,960
tämä mies on samalla puolella kuin minä.

36
00:05:19,960 --> 00:05:24,800
Kuulin sen, luutnantti. Dempsey!

37
00:05:29,320 --> 00:05:32,960
Oletko kertonut minulle kaiken?
Toki, pomo.

38
00:05:32,960 --> 00:05:36,960
Et ole jättänyt pois mitään,
ehkä minun pitäisi tietää?

39
00:05:36,960 --> 00:05:42,960
Kuten mitä?
Makepeace näyttää järkyttyneeltä.

40
00:05:47,960 --> 00:05:50,960
Mies jäätyi.
Se oli joko/tai tilanne.

41
00:05:50,960 --> 00:05:51,960
Hän on nähnyt ihmisiä tapettuna ennenkin.

42
00:05:51,960 --> 00:05:55,960
No, leveät ovat herkkiä.
Luuletko niin?

43
00:05:55,960 --> 00:05:58,960
Hullu Joe ampui häntä kohti
ja melkein otti päänsä pois.

44
00:05:58,960 --> 00:06:01,960
Boom, hän kaipaa. Bam, ymmärrän hänet
ennen kuin hän saa uuden laukauksen.

45
00:06:03,640 --> 00:06:06,960
En tiedä. Se on voitto tai tappio.
Hullu Joe hävisi. Mitä voin kertoa sinulle?

46
00:06:08,640 --> 00:06:11,960
Joku suunnittelee ilkeää työtä.

47
00:06:11,960 --> 00:06:15,480
En halua lukea siitä ensin
lehdissä.

48
00:06:26,480 --> 00:06:30,960
Joten mikä sinua syö?
Oletko järkyttynyt, koska ammuin Crazy Joen?

49
00:06:30,960 --> 00:06:32,800
Luuletko, että minun ei olisi pitänyt?

50
00:06:33,960 --> 00:06:36,640
Ei, en usko mitään
sellaista.

51
00:06:36,640 --> 00:06:40,960
Luuletko, että minun pitäisi yrittää saada liikkumattomaksi
kaveri pimeässä? Ei

52
00:06:40,960 --> 00:06:43,960
Miten pysäytät miehen
kuka menee apinalle 12-reikäisellä?

53
00:06:43,960 --> 00:06:46,960
Mitä haluat minun tekevän?
Ammu hänen liipaisinsormensa?

54
00:06:46,960 --> 00:06:48,960
Dempsey, perääntyisitkö?

55
00:06:49,960 --> 00:06:52,960
En ennen kuin saan tietää
mikä sinua syö.

56
00:06:54,960 --> 00:06:57,000
Selvä, joten näit Hullun Joen
ota nopea uloskäynti.

57
00:06:57,000 --> 00:06:58,960
Ei paluupääsyä.

58
00:06:58,960 --> 00:07:01,960
Mitä, kärsitkö sinä
jostain viivästyneestä shokista?

59
00:07:01,960 --> 00:07:05,960
Ärsyttääkö hautakivet?
Siellä oli aika pelottavaa.

60
00:07:05,960 --> 00:07:07,960
Olisi varmaan päässyt minulle
jos mietin sitä.

61
00:07:09,320 --> 00:07:13,480
Kerron sinulle mitä, miksi emme ryyppää
jalkatyö ja ostan sinulle oluen.

62
00:07:13,480 --> 00:07:16,960
Mitä sinä sanot?
Näin Hullun Joen ampuvan sinut.

63
00:07:16,960 --> 00:07:18,960
Mitä sinä?

64
00:07:21,640 --> 00:07:24,640
Näin hänen ampuvan sinut. Kuollut.

65
00:07:26,960 --> 00:07:31,320
Hän tähtäsi päähäsi
ja painoi liipaisinta.

66
00:07:31,320 --> 00:07:34,960
Patruunan täytyi olla kostea
tai jotain, koska se ei syttynyt.

67
00:07:34,960 --> 00:07:37,800
Se on ainoa syy
olet edelleen täällä.

68
00:07:37,800 --> 00:07:40,640
Elossa ja potkimassa.
Joten mitä muuta uutta?

69
00:07:41,960 --> 00:07:43,960
Oletetaan, että näin se vain tulee olemaan.

70
00:07:43,960 --> 00:07:47,000
Hei, olet helvetin oikeassa.
Olemme etulinjassa, muistatko?

71
00:07:47,000 --> 00:07:50,960
Sinun täytyy mennä prosenttiosuuksiin.
Eli tällä kertaa minulla oli onni.

72
00:07:50,960 --> 00:07:55,000
Ehkä ensi kerralla...
En halua olla lähistöllä ensi kerralla.

73
00:07:55,000 --> 00:07:57,960
Hei kersantti,
se oli yksi miljoonasta, tiedätkö?

74
00:07:57,960 --> 00:08:00,160
Saattoi olla renkaan rikkoutuminen
kiitotiellä, tiedätkö?

75
00:08:00,160 --> 00:08:02,960
Lintuparvi moottorissa.
Selkeä ilman turbulenssi.

76
00:08:02,960 --> 00:08:04,960
Navigointivirhe.
Mitä aiot tehdä?

77
00:08:04,960 --> 00:08:06,960
Aloita veneily?
Elämä on vaikeaa, sitten kuolet.

78
00:08:06,960 --> 00:08:09,480
En erityisesti halua
nähdä sinun kuolevan.

79
00:08:09,480 --> 00:08:11,960
En erityisesti halua
nähdä sinunkin kuolevan.

80
00:08:11,960 --> 00:08:13,960
Et?

81
00:08:13,960 --> 00:08:15,960
Mistä sinä puhut, vai?

82
00:08:15,960 --> 00:08:18,960
Kukaan ei halua nähdä kenenkään kuolevan.
Se ei ole mukavaa.

83
00:08:20,000 --> 00:08:23,960
Täsmälleen.
Minne helvettiin olet menossa?

84
00:08:23,960 --> 00:08:27,960
En tiedä. Eikö meidän pitäisi
työskentelemään yhdessä?

85
00:08:27,960 --> 00:08:30,960
Taisi olla.
Meidän täytyy mennä etsimään Dan.

86
00:08:30,960 --> 00:08:33,000
Etsi hänet itse.

87
00:09:02,960 --> 00:09:05,640
Sammuta se tupakka.

88
00:09:05,640 --> 00:09:07,960
Ei tuhkakuppiin.
Ikkunasta ulos.

89
00:09:09,960 --> 00:09:11,960
Emme voi jatkaa.

90
00:09:13,320 --> 00:09:15,960
Miksi ei?
Hullu Joe.

91
00:09:15,960 --> 00:09:18,960
Joten hänet ammuttiin?
Kyllä, poliiseilta.

92
00:09:18,960 --> 00:09:20,960
Mitä sitten?
Hänen täytyy tietää jotain.

93
00:09:20,960 --> 00:09:23,960
Ei, se on mahdotonta.
Kuinka voit olla niin varma?

94
00:09:23,960 --> 00:09:25,960
Kuolleet miehet eivät kerro tarinoita.

95
00:09:25,960 --> 00:09:28,960
hänellä ei ollut tarinaa kerrottavana.

96
00:09:28,960 --> 00:09:31,960
Hän tarjosi vain auton. 
hankimmeko nyt auton?

97
00:09:31,960 --> 00:09:36,960
Älä huoli. Jätä se minulle.
Olen huolissani.

98
00:09:36,960 --> 00:09:37,960
Mistä olet nyt huolissasi?

99
00:09:37,960 --> 00:09:43,000
Tarkoitan, meidän on oltava hulluja.

100
00:09:43,000 --> 00:09:44,960
Se ei ole vain mikä tahansa vakuus.

101
00:09:44,960 --> 00:09:47,960
Se on väkijoukkoa.
Kukaan ei varasta heiltä.

102
00:09:47,960 --> 00:09:50,960
Olen ollut organisaatiossa
koko elämäni.

103
00:09:50,960 --> 00:09:53,960
He ovat minulle velkaa.
Otan vain sen, mikä on minun.

104
00:09:55,640 --> 00:09:57,960
Kerron sinulle mitä, miksi emme
jätä kuukausi tai kaksi,

105
00:09:57,960 --> 00:09:59,800
vain siltä varalta, että poliisit ovat kiinni siitä?

106
00:09:59,800 --> 00:10:01,480
Ei, se on mahdotonta.

107
00:10:02,800 --> 00:10:04,960
En malta odottaa.

108
00:10:07,480 --> 00:10:08,960
Kuulin hyvästä
toissapäivänä.

109
00:10:08,960 --> 00:10:12,960
Voimme saada suunnitelmat viidellä tuhannella.
Se on rakennusyhteiskunta.

110
00:10:14,960 --> 00:10:16,960
Eikö sinulla ole unelmia, Corman?

111
00:10:18,960 --> 00:10:21,320
Haluat olla pienimuotoinen
koko elämäsi?

112
00:10:21,320 --> 00:10:25,480
Etkö halua tarttua mahdollisuuteen
koko eliniän, kun sitä sinulle tarjotaan?

113
00:10:27,960 --> 00:10:29,960
No, toivottavasti teet.

114
00:10:29,960 --> 00:10:31,960
Mutta nyt olen vienyt sinut näin pitkälle...

115
00:10:32,960 --> 00:10:34,960
..sinun täytyy mennä
koko matkan.

116
00:10:42,960 --> 00:10:45,000
Kuuntele, onko kukaan teistä nähnyt Danin?

117
00:11:38,960 --> 00:11:43,960
Puhdista nyt auto kevyesti.
Ja pese matto huolellisesti shampoolla.

118
00:11:50,640 --> 00:11:53,480
Hyvää huomenta, Tony.

119
00:11:54,960 --> 00:11:57,960
Paperi? Ei kiitos.
Yritän luopua niistä.

120
00:11:57,960 --> 00:12:01,960
Ah, Christina.
Vain tavallista cappuccinoa, kiitos.

121
00:12:05,800 --> 00:12:08,960
No, mitä sinä tiedät?
Mikä se on, Tony?

122
00:12:08,960 --> 00:12:09,960
He saivat Crazy Joen.

123
00:12:09,960 --> 00:12:12,960
He ampuivat hänet.
Kuka teki?

124
00:12:12,960 --> 00:12:16,960
Poliisit. Tony, olen kertonut sinulle
useaan otteeseen,

125
00:12:16,960 --> 00:12:19,960
älä koskaan kutsu poliiseja "heiksi".

126
00:12:20,960 --> 00:12:23,960
Onko hän kuollut?

127
00:12:23,960 --> 00:12:28,160
No, mikään ei kestä ikuisesti.

128
00:12:37,640 --> 00:12:39,960
Hei James.
Hei Dan.

129
00:12:39,960 --> 00:12:43,960
Jos aiot muuttaa, voit lähettää
vaihtamaan osoitekortteja.

130
00:12:43,960 --> 00:12:46,960
Mikä se on?
Se on nainen.

131
00:12:48,960 --> 00:12:51,960
Et taida olla nähnyt yhtäkään
hetken kuluttua.

132
00:12:51,960 --> 00:12:54,960
Maalaan ne sellaisina kuin ne todella ovat.

133
00:12:54,960 --> 00:12:57,960
Olen vapaa katsomaan niitä
koska he eivät halua minua,

134
00:12:57,960 --> 00:13:01,960
joten saan nähdä.

135
00:13:01,960 --> 00:13:04,960
Sinäkin saat puhua.
Ja sinun on parempi.

136
00:13:04,960 --> 00:13:06,960
Koska tarvitsen enemmän.

137
00:13:08,000 --> 00:13:11,960
Minulla on kova paine.
He haluavat minun kääntävän sinut.

138
00:13:11,960 --> 00:13:15,960
En ole enkä aio.

139
00:13:15,960 --> 00:13:20,960
Mutta sinun täytyy auttaa minua. Tarvitsen lisää.
Ja tarvitsen sitä nyt.

140
00:13:23,960 --> 00:13:26,960
Tapoit Hullun Joen.
Hän yritti tappaa minut.

141
00:13:40,160 --> 00:13:43,320
Etelä-Amerikan viidakossa,

142
00:13:43,320 --> 00:13:47,320
jättiläinen anakonda
liukuu puusta.

143
00:13:48,960 --> 00:13:50,960
Hän laskeutuu kevyesti maahan.

144
00:13:50,960 --> 00:13:56,960
Hänen ruumiinsa oksissa,
hänen päänsä koskettaa maata.

145
00:13:58,960 --> 00:14:03,160
Pienenä viidakkosikana
ylittää aukion,

146
00:14:03,160 --> 00:14:06,320
anakonda avaa suunsa.

147
00:14:10,960 --> 00:14:12,960
Pieni viidakon possu pysähtyy.

148
00:14:14,960 --> 00:14:17,960
Nyt anakonda
ei koskaan voinut saada sitä kiinni.

149
00:14:17,960 --> 00:14:22,960
Mutta sika ei voi liikkua.
Sen lihakset tärisevät.

150
00:14:22,960 --> 00:14:24,960
Se yrittää vastustaa sitä.

151
00:14:25,960 --> 00:14:28,320
Mutta se ei voi taistella
viidakon laki.

152
00:14:29,320 --> 00:14:32,960
Ja hitaasti se kävelee

153
00:14:32,960 --> 00:14:36,480
suoraan anakondan suuhun.

154
00:14:43,960 --> 00:14:45,960
Se on asioiden tapa.

155
00:14:49,960 --> 00:14:55,000
Unelmat katoavat himoon.

156
00:14:55,000 --> 00:14:57,960
Metsästäjästä tulee metsästetty.

157
00:14:59,960 --> 00:15:02,960
Epätoivoiset miehet syövät itsensä.

158
00:15:04,960 --> 00:15:09,640
James, kerron sinulle
mitä haluat tietää.

159
00:15:30,960 --> 00:15:34,960
..pomo. Myöhään töissä?

160
00:15:39,960 --> 00:15:41,960
Mitä tapahtuu?

161
00:15:41,960 --> 00:15:44,960
Mitä sinulle tapahtui?
Mitä tarkoitat?

162
00:15:44,960 --> 00:15:49,960
Oi, minä juhlin.

163
00:15:49,960 --> 00:15:53,960
Juhlitaan mitä?
Ratkaisin tapauksen kokonaan.

164
00:15:53,960 --> 00:15:57,960
- Tiedän tallin sijainnin...
- Autotalli.

165
00:15:57,960 --> 00:16:00,960
..se toimittaa
pakoautot ryöstöä varten.

166
00:16:03,800 --> 00:16:06,960
Mikä ryöstö?
No, sitä osaa en vielä tiedä.

167
00:16:06,960 --> 00:16:09,960
Mutta minä ja Makepeace,
perustamme täyden valvonnan

168
00:16:09,960 --> 00:16:13,960
ja sitten koko juttu
pitäisi vain pudota syliimme.

169
00:16:15,960 --> 00:16:18,960
Se voi osoittautua melko vaikeaksi.

170
00:16:18,960 --> 00:16:21,160
Mikä tämä on?
Harryltä.

171
00:16:22,960 --> 00:16:25,960
Hän on eronnut tehtävästä.

172
00:16:40,960 --> 00:16:42,960
Hei.

173
00:16:42,960 --> 00:16:45,960
Voinko tulla sisään?
Erm...

174
00:16:45,960 --> 00:16:49,960
Katsos, minulla on todella kiire. Voiko se odottaa?

175
00:16:52,480 --> 00:16:54,960
Mitä helvettiä tapahtuu, vai?

176
00:16:54,960 --> 00:16:56,960
No, voin vain ajatella, että olet
viitaten eroon.

177
00:16:56,960 --> 00:17:01,960
Oliko se jotain mitä tein? Pyydän anteeksi.
Ei ole mitään anteeksipyydettävää,

178
00:17:01,960 --> 00:17:03,480
kerrankin.

179
00:17:03,480 --> 00:17:04,960
Katsos, niin paljon kuin haluaisin

180
00:17:04,960 --> 00:17:06,960
istumaan alas
ja keskustele tästä kanssasi,

181
00:17:06,960 --> 00:17:10,480
Minulla todella on
paljon työtä tehtävänä.

182
00:17:10,480 --> 00:17:13,960
Meillä molemmat. Muista,
olimmeko keskellä tapausta?

183
00:17:13,960 --> 00:17:16,960
Itse asiassa minulla on hyvä
johtaa siihen, mitä Crazy Joe oli tekemässä.

184
00:17:16,960 --> 00:17:19,960
En näytä olevan
pääsen sinuun, vai mitä?

185
00:17:21,960 --> 00:17:22,960
Haluaisitko juoman?

186
00:17:25,960 --> 00:17:29,960
Mitä se lusikka tekee?
Estää samppanjaa littymästä.

187
00:17:29,960 --> 00:17:32,160
Mikset kiinnitä sitä
huumorintajussasi,

188
00:17:32,160 --> 00:17:34,800
koska tämä eroaminen
onko todella huono vitsi?

189
00:17:35,960 --> 00:17:37,480
Haluatko vähän?

190
00:17:39,320 --> 00:17:42,960
Mitä tämä kaikki on?
Kaikki tämä on uusi työni.

191
00:17:45,960 --> 00:17:47,960
Autan vanhaa professoriani

192
00:17:47,960 --> 00:17:50,320
järjestää näyttelyn
luonnontieteellisessä museossa.

193
00:17:50,320 --> 00:17:56,160
Poika, älä tuhlaa aikaa,
sinä? Luonnontieteellinen museo.

194
00:17:57,960 --> 00:17:59,960
Dinosaurukset ovat kuolleet sukupuuttoon.

195
00:17:59,960 --> 00:18:03,320
Samoin neandertalilainen.
Eikö olisi parempi mennä?

196
00:18:06,960 --> 00:18:08,960
Pelaat vaarallista peliä,

197
00:18:08,960 --> 00:18:13,960
Toivottavasti tiedät säännöt.
Mitä säännöt ne ovat, James?

198
00:18:14,960 --> 00:18:16,960
Et ole korvaamaton.
Tiedät sen.

199
00:18:18,960 --> 00:18:20,960
Et sinäkään.

200
00:18:47,960 --> 00:18:50,480
Luutnantti Dempsey.
Joyce Hargreaves.

201
00:18:50,480 --> 00:18:51,960
Toistettu C6:sta.

202
00:18:52,960 --> 00:18:56,800
Olen pahoillani?

203
00:18:59,960 --> 00:19:01,960
Kyllä, ja minulla on ilo tavata sinut,

204
00:19:03,960 --> 00:19:07,960
Haluat kertoa minulle
mitä sinulla on täällä? 

205
00:19:07,960 --> 00:19:09,960
Pääsisäänkäynti
sinne autotalliin.

206
00:19:09,960 --> 00:19:12,480
Olen soittanut
auton numerot kun ne tulevat.

207
00:19:12,480 --> 00:19:15,960
Näyttää siltä, että olemme päässeet aika lailla
mielenkiintoinen pieni operaatio.

208
00:19:15,960 --> 00:19:19,800
Kaksi hiljattain varastettua ajoneuvoa
viimeisen tunnin aikana. Kunnossa.

209
00:19:19,800 --> 00:19:22,960
"Hallitse Charlie Sixille."

210
00:19:22,960 --> 00:19:25,960
Charlie Six. 'Omistaja rekisteröitynyt
yhtenä Daisy Hoganina.

211
00:19:25,960 --> 00:19:29,160
'Auto on ilmoitettu varastetuksi
klo 0900. Yli.'

212
00:19:29,160 --> 00:19:33,320
Se on kolmas.
Ajoin kymmenen minuuttia sitten.

213
00:19:33,320 --> 00:19:37,320
Se on ruskea Mini
siellä aidan luona. 

214
00:19:48,000 --> 00:19:52,640
Miten Harriet voi? Kuulin, että hän oli sairas.
Hän ei ole sairas.

215
00:19:53,960 --> 00:19:54,960
Näin minulle kerrottiin.

216
00:19:55,960 --> 00:19:57,960
No, sinulle sanottiin väärin.
Tämä sinun?

217
00:19:59,960 --> 00:20:01,960
Mutta ole vapaa.

218
00:20:10,960 --> 00:20:13,960
Älkäämme menettäkö mitään, vai mitä?
Ei todellakaan.

219
00:20:21,960 --> 00:20:26,160
Ah. Ja se on
mitä minä kutsun autoksi.

220
00:20:26,160 --> 00:20:28,960
1967 vai onko se '68?

221
00:20:31,960 --> 00:20:33,800
Haluatko katsoa?

222
00:20:41,960 --> 00:20:45,800
No, mitä sinä tiedät?
Mitä sinä näet?

223
00:20:45,800 --> 00:20:48,960
Etsi minnow
ja löydät makrillin.

224
00:20:49,960 --> 00:20:53,480
Alkaa napsauttaa miestä siellä
solmio päällä. 

225
00:20:56,000 --> 00:20:58,320
Kuka se on?

226
00:20:59,960 --> 00:21:02,960
Vai onko se iso SI10
suuri etuoikeutettu salaisuus?

227
00:21:04,960 --> 00:21:07,960
Vain joku kersantti Makepeace
on ollut perässä

228
00:21:07,960 --> 00:21:09,960
helvetin pitkäksi aikaa.

229
00:21:22,960 --> 00:21:26,960
Minun täytyy puhua sinulle.
Dempsey. No mikä yllätys.

230
00:21:26,960 --> 00:21:29,960
Haluatko, että näytän sinulle pyöreän?
Et tule uskomaan tätä.

231
00:21:29,960 --> 00:21:32,960
Yhtäkkiä meillä on
olemme iso, lihava, mehukas vauva.

232
00:21:32,960 --> 00:21:34,960
No, kuten näette,
Minulla on jo yksi.

233
00:21:34,960 --> 00:21:36,960
Hei, kersantti, odota kunnes kuulet...

234
00:21:36,960 --> 00:21:39,000
Katsos, siinä ei ole paljon järkeä
kutsuu minua nyt "kersantiksi".

235
00:21:39,000 --> 00:21:40,960
Odota kunnes kuulet
tämä uutinen flash?

236
00:21:40,960 --> 00:21:43,640
Et tule uskomaan sitä.
Kyllä, kiitos, Dempsey.

237
00:21:43,640 --> 00:21:45,480
Nautin uudesta työstäni.

238
00:21:46,960 --> 00:21:48,160
Kuunteletko?

239
00:21:49,960 --> 00:21:52,000
Kuunteletko?

240
00:21:52,000 --> 00:21:55,960
Tiedän takana olevan miehen nimen
ryöstö. George Daish.

241
00:21:55,960 --> 00:21:58,960
Olen erittäin iloinen puolestasi.
Jos nyt ei haittaisi lähteä?

242
00:21:58,960 --> 00:22:00,960
Daish. D-A-I-S-H.

243
00:22:00,960 --> 00:22:03,960
Mies, jota olet yrittänyt naulata
etkä voinut saada tyhmiä.

244
00:22:03,960 --> 00:22:06,960
Saimme hänet. Hän on käsissämme.
Hän on meidän.

245
00:22:06,960 --> 00:22:09,000
Se on ehdottomasti paras uutinen
Olen kuullut koko päivän.

246
00:22:09,000 --> 00:22:11,960
Olen iloinen kuullessani sen. Niin tekee
se tarkoittaa, että tulet takaisin?

247
00:22:11,960 --> 00:22:14,960
Ei. Se tarkoittaa sinua ja
uudella kumppanillasi on kiire.

248
00:22:14,960 --> 00:22:16,960
Liian kiireinen tullakseen tänne
ja häiritsee minua.

249
00:22:16,960 --> 00:22:19,320
Ai, siinä se, vai mitä?
Uusi kumppani.

250
00:22:19,320 --> 00:22:21,960
Siksi käytät niin nihkeästi.

251
00:22:21,960 --> 00:22:24,960
Ei, Dempsey, se ei ole sitä.
No, mikä se sitten on?

252
00:22:25,960 --> 00:22:29,960
Tule tänne.
Et kysy minulta mitä teen.

253
00:22:29,960 --> 00:22:32,000
Et kysy minulta, kuinka voin.

254
00:22:32,000 --> 00:22:36,960
Koska sinä et välitä kuinka voin
tekemässä. Kaikki mitä välität on Dash.

255
00:22:36,960 --> 00:22:39,960
Ja kun saat hänet,
se tulee olemaan joku muu.

256
00:22:39,960 --> 00:22:43,960
No, olen kyllästynyt Daishiin
tätä maailmaa. Ja olen kyllästynyt sinuun.

257
00:22:45,960 --> 00:22:49,480
Itse asiassa en koskaan halua nähdä
sinä taas. Lähdetkö siis kiltisti?

258
00:23:06,960 --> 00:23:10,960
Kuinka tarkka tämä on?
tuumaa kohti.

259
00:23:10,960 --> 00:23:14,960
Menet sisään toisesta ovesta.
Jätä yksi mies portaisiin.

260
00:23:14,960 --> 00:23:17,960
Ota toinen alas
holviin kanssasi.

261
00:23:17,960 --> 00:23:22,960
Nyt etsit numeroa 32.
Mutta älä ota vain sitä.

262
00:23:22,960 --> 00:23:25,000
Poista myös noin kymmenen muuta.

263
00:23:25,000 --> 00:23:27,960
Mitä siitä
kun olemme pankin ulkopuolella?

264
00:23:27,960 --> 00:23:30,800
Vaihdetaan autoon.

265
00:23:33,960 --> 00:23:36,960
Se sijoitetaan juuri tähän.

266
00:23:36,960 --> 00:23:39,960
Se on hopea Opel. Muista se.

267
00:23:39,960 --> 00:23:44,160
Sijoitettu sinne. Se on noin
kahdeksan minuutin päässä pankista.

268
00:23:44,160 --> 00:23:46,960
Voin tehdä sen viidessä.
Ei, mutta et tee.

269
00:23:46,960 --> 00:23:50,960
Emme halua riskejä.
Ei ylinopeutta.

270
00:23:50,960 --> 00:23:54,960
Kun saavut vaihtoautoon,
olet täysin turvassa.

271
00:23:57,640 --> 00:23:58,960
Onnea.

272
00:24:23,960 --> 00:24:25,960
Luulen, että meillä on todella jotain
tällä kertaa.

273
00:24:25,960 --> 00:24:28,960
Daish on terävä operaattori.

274
00:24:28,960 --> 00:24:31,800
Liian terävä sekoittumaan
tällaisessa asetelmassa.

275
00:24:31,800 --> 00:24:33,480
Älykkäätkin miehet tekevät virheitä.

276
00:24:33,480 --> 00:24:36,800
En näe näissä mitään
valokuvia hänen pidättämiseksi.

277
00:24:36,800 --> 00:24:39,000
Hän voisi tietysti
haluaa vain saada autonsa kuntoon.

278
00:24:39,000 --> 00:24:40,960
Mikä sinua vaivaa?

279
00:24:40,960 --> 00:24:43,960
Se on mahdollista, eikö?
Joo, joo, tottakai.

280
00:24:47,960 --> 00:24:50,960
Olen taas päällä aamulla.
Onko jotain muuta, sir?

281
00:24:50,960 --> 00:24:52,960
Ei, ei. Jatka sinä.
Kiitos.

282
00:24:52,960 --> 00:24:55,960
Nähdään aamulla.
Nähdään aamulla.

283
00:24:55,960 --> 00:24:56,960
Menetkö, Joyce?

284
00:24:56,960 --> 00:24:58,960
Yö.

285
00:24:58,960 --> 00:25:00,960
Salakuuntelusovellus, Guv.

286
00:25:00,960 --> 00:25:03,960
Voi Chas...
Autopuhelin. Jo tarkistettu.

287
00:25:03,960 --> 00:25:05,960
Hänellä on yksi.
Hyvä mies.

288
00:25:05,960 --> 00:25:08,960
Ja myös joukkue on poistettu
joen yksityiskohdat nyt.

289
00:25:08,960 --> 00:25:11,160
Totta, haluan kaksi miestä Dashiin.

290
00:25:11,160 --> 00:25:14,960
Erilliset kannet hänen asunnossaan,
auto ja toimisto.

291
00:25:14,960 --> 00:25:16,480
Ja kellukkeet.
Varma.

292
00:25:22,160 --> 00:25:24,960
Luulen, että sinä ja minä
pitäisi miettiä tätä asiaa.

293
00:25:24,960 --> 00:25:27,160
Jossain muualla.

294
00:25:30,960 --> 00:25:32,480
Hyvä idea.

295
00:25:39,000 --> 00:25:43,960
Onko sinulle koskaan tullut mieleen,
Luutnantti, että hän voisi...

296
00:25:45,960 --> 00:25:46,960
..välittääkö sinusta?

297
00:25:48,640 --> 00:25:50,960
Olemme kumppaneita.
Välitämme toisistamme, eikö niin?

298
00:25:50,960 --> 00:25:56,960
Et ole kuullut mitä olen ollut
sanomalla. Tarkoitan, todella välitä.

299
00:25:56,960 --> 00:26:00,960
välitän todella.

300
00:26:02,320 --> 00:26:06,000
Tarkoitan... välitä

301
00:26:08,960 --> 00:26:12,960
Tarkoitatko... välitä, välitä?

302
00:26:14,960 --> 00:26:19,320
Haluat kuitenkin sanoa sen.
Väitätkö, että hän välittää niin?

303
00:26:24,160 --> 00:26:27,480
Ei. Miksi hän sitten lopetti?

304
00:26:29,960 --> 00:26:34,960
No, ehkä hän ajattelee
et välitä hänestä sillä tavalla.

305
00:26:46,640 --> 00:26:50,960
Olenko mielestäsi tylsä?

306
00:27:27,960 --> 00:27:30,960
Joyce. Ajattelin, että voisit käyttää
joku firma.

307
00:27:30,960 --> 00:27:33,960
Tule sisään.

308
00:27:33,960 --> 00:27:37,960
Ja toin sinulle tämän.
Oi ihanaa. Kiitos.

309
00:27:37,960 --> 00:27:42,960
No et ilmeisesti ole sairas.
Mitä siis tapahtuu?

310
00:27:43,960 --> 00:27:46,960
Olen eronnut. Istu alas.
Ole kuin kotonasi.

311
00:27:46,960 --> 00:27:48,000
Etkö ole tosissasi?

312
00:27:48,000 --> 00:27:51,320
Olen varmasti.
Muutat mielesi.

313
00:27:51,320 --> 00:27:52,960
Huomatkaa, minun on sanottava,

314
00:27:52,960 --> 00:27:57,960
yhden työpäivän jälkeen
Dempseyn kanssa en syytä sinua.

315
00:27:57,960 --> 00:28:00,960
Antaako hän sinulle vaikeaa aikaa
jo?

316
00:28:00,960 --> 00:28:03,960
Hän on välinpitämätön,
lievästi sanottuna.

317
00:28:03,960 --> 00:28:06,960
Kyllä, hän voi olla. Se kestää
vähän tottuu.

318
00:28:06,960 --> 00:28:09,960
Itse asiassa jotkut saattavat sanoa,
suorastaan töykeä.

319
00:28:09,960 --> 00:28:11,960
Se on vain hänen tapansa.

320
00:28:11,960 --> 00:28:13,960
Sinun täytyy osata käsitellä häntä.

321
00:28:13,960 --> 00:28:15,960
Voi, näen.

322
00:28:15,960 --> 00:28:19,960
No, suoraan sanottuna, en tiedä miten
olet kestänyt niin kauan kuin olet.

323
00:28:21,960 --> 00:28:22,960
En minäkään.

324
00:28:26,960 --> 00:28:31,320
Eli tsemppiä.

325
00:28:31,320 --> 00:28:32,960
Miten menee?

326
00:28:32,960 --> 00:28:35,960
Se on erittäin mukavaa
palatakseen kenttätöihin.

327
00:28:35,960 --> 00:28:37,800
Vaikka se on vain valvontaa.

328
00:28:37,800 --> 00:28:40,960
Sinusta on jo aikaa,
nyt, eikö niin? 

329
00:28:40,960 --> 00:28:44,960
Tiedätkö, millainen tuosta miehestä koskaan tuli
etsivä on ylitseni.

330
00:28:44,960 --> 00:28:49,320
No, nyt hetki.
Hän on erittäin hyvä etsivä.

331
00:28:49,320 --> 00:28:51,960
Itse asiassa hän luultavasti on
paras etsivä, jonka olen koskaan nähnyt.

332
00:28:51,960 --> 00:28:56,960
Kyllä, mutta entä hänen maineensa?
Ja tämän päivän perusteella kaikki on totta.

333
00:28:56,960 --> 00:29:01,800
No, nyt hänellä on vain se
maineen, koska hän on erilainen.

334
00:29:01,800 --> 00:29:04,960
Tarkoitan, sitä ei ole kenellekään
koskaan pystynyt ymmärtämään.

335
00:29:04,960 --> 00:29:07,960
Hän on erilainen kuin me muut.

336
00:29:07,960 --> 00:29:10,960
Hän ei ajattele kuten me
tai työskentele kuten me.

337
00:29:10,960 --> 00:29:15,960
Mutta hän on ensiluokkainen poliisi
koska hän välittää.

338
00:29:16,960 --> 00:29:20,960
Hän tekee.
Hän välittää ihmisistä intohimoisesti.

339
00:29:22,960 --> 00:29:26,960
Ja minä kerron sinulle jotain muuta,
olet erittäin onnekas,

340
00:29:26,960 --> 00:29:30,160
koska hän on paras kumppani
olisit voinut koskaan saada.

341
00:29:31,960 --> 00:29:35,960
Ah. Nyt ymmärrän.

342
00:29:42,960 --> 00:29:44,960
No, anna minun kertoa sinulle jotain.

343
00:29:46,960 --> 00:29:50,960
Olet paras poliisinainen
Olen koskaan nähnyt.

344
00:29:50,960 --> 00:29:53,960
Ja olet hullu heittää pois
urasi miehen suhteen.

345
00:29:58,960 --> 00:30:00,960
En halua nähdä häntä tapettuna.

346
00:30:00,960 --> 00:30:02,960
Mutta etkö näe?

347
00:30:02,960 --> 00:30:06,960
Sinun kanssasi hänellä on parhaat mahdollisuudet
hengissä pysymisestä.

348
00:30:11,960 --> 00:30:13,960
OK! Hah!

349
00:30:17,960 --> 00:30:20,960
Dan, minun on puhuttava kanssasi.
Minulla on ongelma.

350
00:30:21,960 --> 00:30:24,960
Sitten sinulla on oltava nainen
mielessäsi. Minä kerron sinulle.

351
00:30:24,960 --> 00:30:27,160
En ole kiinnostunut.

352
00:30:27,160 --> 00:30:30,960
Et ole?
Ei, joten ehkä voin auttaa.

353
00:30:30,960 --> 00:30:32,960
Tarkoitan, en tiedä mitä tehdä.

354
00:30:34,960 --> 00:30:35,960
Puhuitko hänelle?

355
00:30:35,960 --> 00:30:37,960
Joo, puhuin hänelle.

356
00:30:43,960 --> 00:30:46,800
Ei ole helppoa puhua hänelle.

357
00:30:48,960 --> 00:30:51,160
Ihmettelen miksi naisilla on korvat?

358
00:30:53,800 --> 00:30:57,960
Tarkoitan, mitä minun pitäisi tehdä?
No harjoittele, harjoittele.

359
00:30:57,960 --> 00:30:59,960
Harjoittele, mitä?

360
00:31:02,960 --> 00:31:06,000
Siellä hän on.
Mitä? WHO?

361
00:31:06,000 --> 00:31:09,960
siellä. Juuri siellä.

362
00:31:09,960 --> 00:31:15,160
Jatka. Puhu hänelle.

363
00:31:15,160 --> 00:31:17,960
Haluat minun puhuvan
tyhjälle tuolille?

364
00:31:17,960 --> 00:31:20,960
No, mieluummin.
Tuolit eivät puhu takaisin.

365
00:31:20,960 --> 00:31:24,960
Nyt sinä vain...
Sano vain mitä tunnet.

366
00:31:24,960 --> 00:31:29,960
Jatka. Puhu hänelle. Jatka.

367
00:31:45,000 --> 00:31:46,960
Tule. Älä naura, Dan.

368
00:31:52,480 --> 00:31:54,800
Yritän olla itkemättä.

369
00:31:55,960 --> 00:31:58,960
Et voi sanoa, tarvitsen sinua.

370
00:32:09,960 --> 00:32:12,960
'Charlie Six - Charlie Five.

371
00:32:12,960 --> 00:32:15,960
'Charlie Six - Charlie Five.
Tule sisään, ole kiltti.

372
00:32:18,000 --> 00:32:21,960
"Charlie Six - Charlie Five,
otatko minut vastaan? Yli.'

373
00:32:23,960 --> 00:32:26,960
"Charlie Six - Charlie Five,
oletko siellä? Tule sisään, ole kiltti.

374
00:32:27,960 --> 00:32:28,960
Charlie on kuollut.

375
00:32:30,960 --> 00:32:33,960
Anna se minulle.

376
00:32:36,640 --> 00:32:38,480
Charlie Five - Charlie Six,
tule sisään.

377
00:32:38,480 --> 00:32:39,960
He tuovat esiin
yksi autoista.

378
00:32:39,960 --> 00:32:42,960
Se on hopeinen opaali, jota he ovat olleet
töitä yön yli.

379
00:32:42,960 --> 00:32:49,480
Ja siinä on uudet lautaset.
Alpha 363 Hotel November Golf.

380
00:32:52,480 --> 00:32:57,960
Uh, Charlie Five - Charlie Six.
Seuraa autoa.

381
00:32:58,960 --> 00:33:02,800
Soita minulle koordinaateistasi
ja otan yhteyttä sinuun. Yli.

382
00:33:02,800 --> 00:33:04,960
'Roger, Charlie Five.
Menen nyt ulos.'

383
00:33:04,960 --> 00:33:08,480
Ja älä tee mitään
kunnes pääsen luoksesi. Ulos.

384
00:33:18,960 --> 00:33:22,960
Charlie Five - Charlie Six.
Seuraa vain ja pysy poissa silmistä.

385
00:33:22,960 --> 00:33:27,480
Älä tee mitään. Toista, älä tee
mitä tahansa, kunnes pääsen luoksesi. Yli.

386
00:33:27,480 --> 00:33:28,960
Roger, Charlie Five.

387
00:33:28,960 --> 00:33:32,160
Charlie viisi hallitsemaan.
Missä Dash on?

388
00:33:32,160 --> 00:33:33,960
"Me menetimme hänet." Mitä sinä?

389
00:33:33,960 --> 00:33:36,640
"Noin tunti sitten."
'Charlie Five - Charlie Six.

390
00:33:36,640 --> 00:33:37,960
"Missä olet nyt?"

391
00:33:37,960 --> 00:33:39,960
Glebe Road.
Harrison Streetiä lähestymässä.

392
00:34:06,960 --> 00:34:09,960
Pysähdyin, Harrison ja Glebe.

393
00:34:09,960 --> 00:34:12,960
Kuljettaja on jättänyt auton.
Hän kävelee pois.

394
00:34:12,960 --> 00:34:17,160
Harrison ja Glebe.
Harrison ja Glebe.

395
00:34:17,160 --> 00:34:21,960
Selvä. Charlie Six,
Olen viiden minuutin päässä sinusta.

396
00:34:21,960 --> 00:34:23,960
Katso vain ja odota.

397
00:34:23,960 --> 00:34:26,160
Ohjaus, sinulla on paikka,

398
00:34:26,160 --> 00:34:29,960
'Meillä on raportti
aseellinen ryöstö alueellasi.

399
00:34:29,960 --> 00:34:32,960
'Stephen's Bank. Kymmenen minuuttia sitten.
Sininen kauttakulku.

400
00:34:32,960 --> 00:34:34,800
Roger, Control. Se voisi olla niitä.

401
00:34:34,800 --> 00:34:36,960
Charlie Six, he voisivat olla kanssasi
muutamassa minuutissa.

402
00:34:36,960 --> 00:34:39,320
Se on sininen Transit.
Varo sinistä joukkoliikennettä.

403
00:34:40,960 --> 00:34:43,000
Se on täällä. He lähestyvät nyt.

404
00:34:44,960 --> 00:34:46,960
Älä tee mitään.

405
00:34:46,960 --> 00:34:48,960
Ymmärsitkö sen, Charlie Six?

406
00:34:48,960 --> 00:34:51,960
"Roger, Charlie Five."
Katso ja seuraa vain.

407
00:34:51,960 --> 00:34:53,960
Poistu tieltäni.

408
00:35:49,960 --> 00:35:52,640
Valvoa! Älä liiku!

409
00:35:52,640 --> 00:35:55,640
Nyt ulos autosta.

410
00:35:55,640 --> 00:35:56,960
Pois!

411
00:36:00,960 --> 00:36:03,960
Kääntyä ympäri. Kädet katolla.

412
00:36:06,800 --> 00:36:08,960
Charlie Six kaikille yksiköille.

413
00:36:08,960 --> 00:36:11,320
Olen saanut epäillyn kiinni
Harrisonissa ja Glebessä.

414
00:36:11,320 --> 00:36:13,480
Kiireellinen, lähetä välitöntä apua.

415
00:36:52,960 --> 00:36:56,000
Charlie Five kohdealueella.
Poliisi makaa ja loukkaantui vakavasti.

416
00:36:56,000 --> 00:36:57,960
Ambulanssi tarvitaan. Kiireellinen.

417
00:36:58,960 --> 00:37:00,960
Odota.

418
00:37:11,960 --> 00:37:14,960
Sain viestisi. Mitä kuuluu?

419
00:37:16,480 --> 00:37:19,960
Pelkään, että on tapahtunut ryöstö
pankissa tänä aamuna.

420
00:37:20,960 --> 00:37:24,960
He ottivat käteistä ja talletuslaatikot,
Pelkään, että myös meidän.

421
00:37:24,960 --> 00:37:29,480
Siellä on yli 10 miljoonaa puntaa
siirtokelpoisissa joukkovelkakirjoissa.

422
00:37:29,480 --> 00:37:30,960
Kiva veto jollekin.

423
00:37:30,960 --> 00:37:36,960
Kyllä, heillä kävi erittäin hyvä tuuri.
Tai epäonninen.

424
00:37:38,960 --> 00:37:41,960
Sen ei olisi koskaan pitänyt tapahtua.

425
00:37:41,960 --> 00:37:43,960
Tiedän.

426
00:37:43,960 --> 00:37:47,960
En syytä sinua, Dempsey.
Se on minun vastuullani.

427
00:37:47,960 --> 00:37:52,960
Hän oli ollut liian kauan pöydän takana.
Hän vain yritti liikaa.

428
00:37:52,960 --> 00:37:55,960
Elämään
Makepeacen maine.

429
00:37:55,960 --> 00:37:58,800
Nämä ovat omistajat
varastetuista säilytyslaatikoista.

430
00:37:59,960 --> 00:38:02,000
Onko heille kaikille ilmoitettu?
Ei, mutta yksi nimi jää esiin.

431
00:38:08,960 --> 00:38:13,960
Saa oman tallelokeron
varastettu. Nyt on mielenkiintoista.

432
00:38:13,960 --> 00:38:16,480
Taitava kaveri.
Varastamassa omasta organisaatiostaan.

433
00:38:16,480 --> 00:38:18,960
Otetaan tämä huolella.

434
00:38:21,960 --> 00:38:23,960
Anna hänen pelata kättään.

435
00:38:23,960 --> 00:38:26,960
Kerrommeko pääkonttorille?
Voi luoja.

436
00:38:26,960 --> 00:38:29,960
Emme halua heidän saavan selvää
joltain muulta, vai mitä?

437
00:38:45,960 --> 00:38:49,960
Kun Corman antaa hänelle rahat,
tappaa heidät molemmat.

438
00:38:58,640 --> 00:39:00,960
Joo. Joo, tajusin sen.
Jos jollain ei ole mitään tekemistä,

439
00:39:00,960 --> 00:39:03,960
he voivat selvittää, kuka varasti
paperipyyhkeitä miesten huoneesta.

440
00:39:03,960 --> 00:39:06,480
Hei, kuuntele. Otimme jotain
Daishin autopuhelimesta.

441
00:39:06,480 --> 00:39:08,960
Hän on järjestänyt kokouksen
Brett Streetin pubissa tunnissa.

442
00:39:08,960 --> 00:39:10,960
Sain sen. Jätät tämän minulle
ja peitän tämän.

443
00:39:10,960 --> 00:39:12,960
Chas, kerro mitä.

444
00:39:12,960 --> 00:39:15,960
Ota varmuuskopio, mutta älä tee sitä
muuttaa sisään, ellei toimintaa ole,

445
00:39:15,960 --> 00:39:17,320
saitko sen?

446
00:39:32,960 --> 00:39:34,960
Harry Makepeace,
mistä löydän hänet?

447
00:39:36,640 --> 00:39:37,960
Kiitos.

448
00:39:51,960 --> 00:39:53,960
Sinun täytyy nyt tulla kanssani.
Tarvitsen apuasi.

449
00:39:53,960 --> 00:39:56,960
Minulla on täällä tehtävänä, Dempsey.

450
00:39:56,960 --> 00:39:59,960
Selvä, mutta ehkä haluat allekirjoittaa
tämä "parane" -kortti

451
00:39:59,960 --> 00:40:00,960
kersantti Hargreavesille.

452
00:40:00,960 --> 00:40:03,960
Koska hän on koomassa.
Joyce?!

453
00:40:03,960 --> 00:40:07,960
Hän joutui pakoon
ajoneuvoa suorittaessasi velvollisuuttasi.

454
00:40:07,960 --> 00:40:08,960
Onko hänellä kaikki hyvin?

455
00:40:08,960 --> 00:40:12,960
Joo, ei kiitos sinulle.
Se ei ole minun syyni.

456
00:40:12,960 --> 00:40:14,960
No, hän olisi ollut kunnossa
jos olisit pysynyt asiassa.

457
00:40:16,640 --> 00:40:19,640
Älä yritä kiinnittää sitä minuun,
Luutnantti. Se on vyön alapuolella.

458
00:40:19,640 --> 00:40:21,960
Jos olet juuri tullut tänne
tehdä minulle syyllisyysmatka,

459
00:40:21,960 --> 00:40:22,960
voit yhtä hyvin lähteä.

460
00:40:22,960 --> 00:40:25,960
Hyvä on, okei,
Olen pahoillani. Olet oikeassa.

461
00:40:25,960 --> 00:40:30,960
Mutta tarvitsen apuasi.
Tule, voimme vielä saada Dashin.

462
00:40:30,960 --> 00:40:34,960
Sain sen juuri hanasta. Hän menee
tehdä pudotuksen tunnissa.

463
00:40:34,960 --> 00:40:36,960
Tee se Joycen vuoksi.

464
00:40:36,960 --> 00:40:41,000
Teen jotain itselleni,
kerrankin. Hanki joku muu.

465
00:40:41,000 --> 00:40:44,960
Ei ole ketään muuta.
En ole ainoa valinta.

466
00:40:44,960 --> 00:40:47,960
Olet minua varten, Harry.

467
00:40:47,960 --> 00:40:49,960
Mitä haluat minun tekevän?
Beg, laskeudu polvilleni?

468
00:40:49,960 --> 00:40:50,960
Okei, pyydän sinua, okei?

469
00:40:50,960 --> 00:40:54,000
Tule.
Ei ole aikaa kouluttaa ketään.

470
00:40:54,000 --> 00:40:57,000
Tunnemme toisemme. Tunnemme jokaisen
muiden liikkeet ennen kuin teemme ne.

471
00:40:58,960 --> 00:41:01,960
Tule, Harry.
Olemme joukkue. Olemme kumppaneita.

472
00:41:01,960 --> 00:41:04,480
Harry, kiitos?

473
00:41:07,960 --> 00:41:09,960
Tarvitsen sinua!

474
00:41:13,960 --> 00:41:15,960
Vain tämä yksi työ.

475
00:41:36,960 --> 00:41:40,960
Mitä sinä hymyilet?
En tiedä.

476
00:41:43,960 --> 00:41:47,800
Tämä kaveri, jonka Dash tapaa,
tiedätkö miltä hän näyttää?

477
00:41:47,800 --> 00:41:51,320
Ei. Mutta voin tunnistaa
ison pussin rahaa kun näen sellaisen.

478
00:42:27,960 --> 00:42:30,960
Teit suuren virheen, George.

479
00:42:30,960 --> 00:42:32,960
Et voi varastaa
organisaatiolta

480
00:42:32,960 --> 00:42:34,960
ja odottaa pääsevänsä siitä eroon.

481
00:42:35,960 --> 00:42:40,320
No, katso sitä minun tapani, Tony.

482
00:42:41,960 --> 00:42:44,960
Se on viimeinen mahdollisuuteni.

483
00:42:45,960 --> 00:42:47,960
Olen kuolemassa.

484
00:42:47,960 --> 00:42:52,960
Sinun olisi pitänyt kysyä minulta. Haluaisin
annoin sinulle kaiken, mitä minulla oli.

485
00:42:54,960 --> 00:42:56,960
Halusin mennä ulos tyylillä.

486
00:43:02,960 --> 00:43:03,960
Juuri näin menet.

487
00:43:15,960 --> 00:43:18,320
Heti kun Corman
tulee tänne rahalla.

488
00:43:20,960 --> 00:43:23,960
Voinko sanoa viimeisen asian?

489
00:43:25,960 --> 00:43:32,960
Olet ollut minulle kuin poika, Tony.
Olen opettanut sinulle kaiken, mitä tiedät.

490
00:43:33,960 --> 00:43:39,960
Ja esittelin sinut
kaikille tuntemillesi.

491
00:43:42,960 --> 00:43:45,480
Ja maksoin hänelle enemmän.

492
00:43:54,960 --> 00:43:57,960
Poliisi, pudota ase!

493
00:43:57,960 --> 00:43:59,960
Ala alas, Dempsey.

494
00:44:10,960 --> 00:44:12,960
Jäätyä!
Ok, rauhoitu.

495
00:44:32,960 --> 00:44:35,960
Daish! Daish!

496
00:45:26,320 --> 00:45:28,000
Pois autosta, Dash.

497
00:46:45,960 --> 00:46:47,960
Siinä se tosiaan on, vai mitä?

498
00:46:47,960 --> 00:46:49,960
Lähtee silti.

499
00:46:49,960 --> 00:46:51,960
Joo, olen tehnyt päätöksen.

500
00:46:57,160 --> 00:47:00,960
Satuitko päätäsi tai jotain?
Häh? Ei, minä vain ajattelin.

501
00:47:02,960 --> 00:47:04,480
No, ö...

502
00:47:05,480 --> 00:47:07,640
Minun täytyy mennä.

503
00:47:07,640 --> 00:47:10,960
"Hallitse Charlie Fivelle.
Tule sisään, ole kiltti.

504
00:47:13,960 --> 00:47:16,960
No, minäkin olen tehnyt päätöksen.
Joo? Entä?

505
00:47:16,960 --> 00:47:20,960
Minäkin eroan.
Mitä varten?

506
00:47:20,960 --> 00:47:23,000
Mitä, luulet, että pidän työstä
tällä kaatopaikalla ilman...?

507
00:47:23,000 --> 00:47:26,960
"Hallitse Charlie Fivelle,
tule sisään, kiitos?

508
00:47:26,960 --> 00:47:27,960
Ilman mitä?

509
00:47:33,960 --> 00:47:35,000
Ilman sinua.

510
00:47:35,000 --> 00:47:39,960
"Hallitse Charlie Fivelle.
Tämä on 7-10. Tule sisään, kiitos?'

511
00:47:39,960 --> 00:47:42,960
Varmasti sinua varten.
Etkö aio vastata siihen?

512
00:47:42,960 --> 00:47:45,960
Et työskentele täällä.
En ole täällä töissä.

513
00:47:45,960 --> 00:47:48,960
"Hallitse Charlie Fivelle.
Luetko sinä minua? Yli.'

514
00:48:10,960 --> 00:48:12,960
Tämä on Charlie Five to Control.
Tule sisään, kiitos?